《异世界舅舅》汉化组成员三原色访谈

来源：哔哩哔哩 2023-01-29 18:49:25

2022年日本夏季新番《异世界舅舅》（前译名：《异世界叔叔》），原作作者——基本死了。讲述了敬文去医院看望了昏迷17年的舅舅，并发现他才从异世界回来，并且还会魔法的故事。本文对《异世界舅舅》的汉化组的成员三原色进行的采访。

坨坨：你们大概是多久开始翻译《异世界舅舅》的呢？

三原色：大致是在18年末~19年初开始翻译的，起因是stage1st论坛上的用户md2发帖推荐这部漫画，我当时看到了就拉着艾歌（负责《异世界舅舅》汉化中的嵌字工作）去翻译了，翻译时已经连载了3~4话

【资料图】

坨坨：当时觉得这个作品哪个地方吸引到了你们，才让你们开始翻译的？

三原色：因为我最喜欢的其实是老游戏和老游戏机相关的梗，所以就开坑了。最近漫画中有关的内容变少了，变成路人单纯的异世界冒险，稍微有点寂寞呢。。。

坨坨：我记得当时汉化组喜欢在漫画结尾用恐怖图片来招人，这个想法是谁想出来的？

三原色：恐怖尾页是汉化组创立期间就想出来的点子，当时我还没有加入。理由很单纯，当时没想到用什么尾页去宣传比较好，某一位元老开玩笑说干脆用恐怖尾页算了，于是就这么一路沿袭了下来，一度变成了组里的传统。

不过后来在我和群主等人的要求下，又做了好多新尾页，多是可爱系的，应该也有不少读者看过吧

坨坨：当时你带头给咱们给《异世界舅舅》的作者打过一次款，当时这件事情起因是怎样的呢？

三原色：在2018年的时候，我已经有过几次通过p站向漫画家寻求搬运许可的经验，当时我发现异世界舅舅的作者有在pixiv更新漫畫宣传之后，我想到也许可以联系他进行一些心意上的感谢。

一开始作者其实是拒绝的，尤其是不愿意个人收款渠道，后来又经过沟通，他同意通过pixiv的fanbox接受支援金。并且我们是在他同意之后，我们才决定在尾页放出收款二维码的，抱着能收多少就送多少的心态进行了筹款。我自己一直也觉得翻译盗版漫画的行为不好，突然想到可以通过这种方式表达感谢，而且也成功联系到了作者同意，才行动的。

坨坨：在筹集资金之后呢？

三原色：在收到大家募捐的钱之后，隔天我们立刻开始汇款。但当时我也是第一次通过pixiv fanbox打钱，fanbox的支援金上限是每个月1万日元。为了稳妥起见，我先用自己的账号，通过自己的信用卡发了1万日元过去，并且联系作者是否收到。作者回复说收到了，并且表达了感谢。但随即就把收款渠道的fanbox关闭了。

当时我手里还有10万日元，非常着急，因为手里拿着钱发不出去，也不方便退回去。后来我自己大约联系了2~3次，第3次我写了一封很长的信，大意是“我是来自中国xxx地区的xxx（真名），平时喜欢看漫画，一直想要感谢日本的作者，这次难得有机会能够联系上您，请您务必收下这些我们表示谢意的钱。”

这次作者总算同意了，重新开了pixiv，为了防止作者临时改变决定，我急忙注册了十几个pixiv账号一笔笔打钱送过去，结果在打完第10万日元的时候收到了银行询问我的卡是否被盗刷的电话（笑）。

尽管我在国内这边向银行表示这是我个人消费，没有关系。但pixiv那边还是把作者的pixiv账号整个封掉了。再大约道歉+商量了1个月后，作者顺利解封，也收到了支援金

坨坨：哈哈哈，真的是个有趣的乌龙。我记得后续你们受伤还有有些钱没有打出去，最后是给作者买了一些设备，具体买了些什么呢？

三原色：当时我正好因为工作到了日本，去当地买了「新樱花大战」的实体游戏，以及当时刚出的MegaDriveMini游戏机

坨坨：在第二册漫画出来的时候，您的另一个嵌字好友艾歌也在页尾发了一个小文案，表示“新一话出现了中文很吃惊，说不定之后因为咱们打赏刷了一波存在感呢。”会不会是因为这句话，导致后面逐渐被营销号谣传为了“作者困难时期被中国字幕组援助，所以把神明的话语定为了中文”。

三原色：艾歌是我们当时的主要嵌字，异世界叔叔连载的时候，我会写一些老游戏考据，他则是会在尾页写一些整活内容，当时也没想到这部漫画后来会有这么大反响，所以他也比较随意，在尾页开了个小玩笑。

不过人总是会在记忆里美化事情的，当时2018年漫画刚出就有人以为是作者前脚收了钱，后脚让故事里的神播放中文。实际上按照创作时间，应该是稍微有些时间差的。

机会难得，顺带提一个没什么人注意的细节。异世界叔叔网络连载版和单行本版的这段中文其实是有很大差别的，网络连载版是纯机翻，后来我通过pixiv向作者表示感谢，并提供了准确版本的中文翻译作为参考，后来单行本版就变成了润色了一些的版本，虽然并不是我提供的版本，不过作者对这段中文确实比较用心。

坨坨：原来是这样

三原色：不过当时也感谢不少up也进行了考据和科普，重新辟谣了，再之后就没有太多人相信这个谣言了。总的来说，我觉得作者选用“中文”确实可能和“我们送给作者支援金”有一些联系，作者可能临时起意想到可以用中文（所以才是机翻版本），但总的来说还是处于搞笑剧本而设计的剧本，和打钱没有直接联系

坨坨：还有一个我十分好奇但是很冒犯的问题，异世界叔叔变成异世界舅舅，是叔叔要求的吗（狗头）

三原色：版权方改了好几版，一开始要求舅舅，后来途中又说还是叔叔，后来又说还是决定用舅舅，不过哪一版都是版权方直接要求的，我们只是遵守而已。其他人名译名之类的，版权方没有特别要求，基本上是让我们自己决定故事里我们也比较用心，敬文喊舅舅，其他人喊叔叔，叔叔的频道为了和标题一致用的是“异世界舅舅”，全部都有特别区别开。尤其是大量情况都是敬文和藤宫一起吐槽“欧吉桑！！！”，我们还根据字体识别出哪句是敬文哪句是藤宫，然后分别翻译成叔叔/舅舅

坨坨：对《异世界舅舅》的粉丝们你还有什么想说的？

三原色：其实异世界叔叔这件美谈，我只是做了一次上下联系的微小工作而已，真正出力的是打款的每一位读者，以及认真回应了我的作者本人。

多亏了大家的支持，现在异世界舅舅的漫畫也让我们有幸进行负责汉化，虽然因为版权原因，更新进度较慢，但毕竟是能够支持作者创作的正规渠道，也请大家多多关照异世界舅舅的正版漫画，无论是阅读B漫版还是购买新出的单行本版，都会让我们和作者更加开心！

标签：

《异世界舅舅》汉化组成员三原色访谈

全域绽放畅游龙华！龙华发布五大系列主题活动